Isaiah 21:7 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Когда он увидит колесницы с парой запряжённых лошадей, всадников на ослах или всадников на верблюдах, пусть вслушается внимательно, очень внимательно!
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Если он увидит всадников, ослов или верблюдов, пусть вслушивается внимательно, очень внимательно!»
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Когда заметит конных, что скачут попарно, наездников на верблюдах и на ослах — пусть внимательно прислушается, весьма чутко!»
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И он увидел едущих попарно всадников на конях, всадников на ослах, всадников на верблюдах; и он вслушивался прилежно, с большим вниманием, –
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И когда он увидит вереницу всадников, рыцарей попарно, вереницу ослов, вереницу верблюдов, то пусть он внимательно прислушается с напряжённым вниманием,
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И увидел он едущих попарно всадников на конях, всадников на ослах, всадников на верблюдах; и вслушивался он прилежно, с большим вниманием,
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Когда он увидит колесницы с парой запряженных лошадей, всадников на ослах или всадников на верблюдах, пусть вслушается внимательно, очень внимательно!»
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Когда он увидит колесницы с парой запряженных лошадей, всадников на ослах или всадников на верблюдах, пусть вслушается внимательно, очень внимательно!
Russian Synodal 1876
И увидел он едущих попарно всадников на конях, всадников на ослах, всадников на верблюдах; и вслушивался он прилежно, с большим вниманием, –
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Когда он увидит всадников, конников попарно, всадников на ослах, всадников на верблюдах, пусть вслушается внимательно, очень внимательно".
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Если он увидит всадников, ослов или верблюдов, пусть вслушивается внимательно, очень внимательно!