Isaiah 21:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вот идут они — колесницы с парой запряжённых лошадей. А один из колесничих возвещает: «Пал, пал Вавилон! Все истуканы его богов лежат разбитые на земле!»

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вот, я вижу человека, едущего в колеснице, а также всадников вокруг него». А затем воскликнул он: «Вавилон повержен, он пал, все идолы сброшены и разбиты».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вижу, попарно едут на лошадях!» Затем провозгласил: «Пал, пал Вавилон! Сокрушены все идолы его и на землю повержены».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И вот, люди едут, всадники на конях попарно. Потом он воззвал и сказал: пал, пал Вавилон, и все идолы его богов лежат на земле разбитые.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и вот, там движется вереница всадников, рыцари попарно!« Тогда Он возвысил голос и воскликнул: »Пал, пал Вавилон! И все резные изображения богов города были брошены на землю и разбиты в обломки!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И вот, едут люди – всадники на конях, попарно».Потом он возгласил и сказал: «Пал, пал Вавилон, и все идолы богов его лежат на земле, разбитые».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вот, идут они — колесницы с парой запряженных лошадей». А один из колесничих возвещает: «Пал, пал Вавилон! Все истуканы его богов лежат разбитые на земле!»

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вот, идут они – колесницы с парой запряженных лошадей. А один из колесничих возвещает: «Пал, пал Вавилон! Все истуканы его богов лежат разбитые на земле!»

Russian Synodal 1876

и вот, едут люди, всадники на конях попарно. Потом он возгласил и сказал: пал, пал Вавилон, и все идолы богов его лежат на земле разбитые.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вот, идут они - всадники, конники попарно. А один из них возвещает: "Пал, пал Вавилон! Все истуканы его богов лежат разбитые на земле!""

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И вот едут люди, я вижу пеших воинов и всадников". И сказал он потом: "Вавилон повержен, он пал, все идолы сброшены и разбиты".