Isaiah 22:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вы устраивали между двумя стенами хранилище для вод Старого пруда, но не смотрели на Того, Кто всё это определил, и не обращали внимания на Того, Кто задумал это издавна.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

меж двух стен устроили хранилище для воды из старого пруда. Но на Того, Кто совершал всё это, не смотрели вы с надеждой и не думали положиться на Того, Кто предопределил всё это от века.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и устраиваете между двумя стенами хранилище для вод старого пруда. А на Того, Кто это делает, не взираете, и не смотрите на Того, Кто издавна определил это.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и сделали сборный резервуар между обеими стенами для вод старого пруда; но вы не оглянулись к Тому, Кто это так сделал, и о Том, Кто издавна определил это, вы не думаете.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и устраиваете между двумя стенами хранилище для вод старого пруда. А на Того, Кто это делает, не взираете, и не смотрите на Того, Кто издавна определил это.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вы устраивали между двумя стенами хранилище для вод Старого пруда, но не смотрели на Того, Кто всё это определил, и не обращали внимания на Того, Кто задумал это издавна.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вы устраивали между двумя стенами хранилище для вод Старого пруда, но не смотрели на Того, Кто все это определил, и не обращали внимания на Того, Кто задумал это издавна.

Russian Synodal 1876

и устрояете между двумя стенами хранилище для вод старого пруда. А на Того, Кто это делает, не взираете, и не смотрите на Того, Кто издавна определил это.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вы устраиваете между двумя стенами хранилище для вод Старого пруда, но не смотрите на Того, Кто это делает, и не обращаете внимания на Того, Кто задумал это издавна.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И Владыка мой, Господь Всемогущий, заставит вас плакать и горевать по павшим друзьям. Люди обреют головы и наденут траурные одежды.