Isaiah 22:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Владыка Вечный, Повелитель Воинств, призвал вас в тот день плакать и горевать, остричь головы и одеться в рубище.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И Владыка мой, Господь Всемогущий, заставит вас плакать и горевать по павшим друзьям. Люди обреют головы и наденут траурные одежды.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Призывал вас Владыка, ГОСПОДЬ Воинств, в день тот предаться скорби и плачу, головы обрить и в рубища облечься.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Господь, Господь Саваоф, призывает вас в этот день плакать и сетовать, и остричь волосы и препоясаться мешковиной.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Хотя и призывал вас Бог, Господь воинств, в то время к плачу и сетованию, к острижению наголо и к надеванию вретища;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И Господь, Господь Саваоф, призывает вас в этот день плакать и сетовать, и остричь волосы, и препоясаться вретищем.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Владыка, Господь Сил, призвал вас в тот день плакать и горевать, остричь головы и одеться в рубище.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Владыка, Господь Сил, призвал вас в тот день плакать и горевать, остричь головы и одеться в рубище.

Russian Synodal 1876

И Господь, Господь Саваоф, призывает вас в этот день плакать и сетовать, и остричь волоса и препоясаться вретищем.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Владыка, Вечный, Повелитель Сил, призвал вас в тот день плакать и горевать, остричь головы и надеть мешковину.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но посмотри, люди счастливы и радостно говорят: "Убивайте быков и овец, будем праздновать, будем есть и пить, потому что завтра мы все умрём".