Isaiah 22:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он скатает тебя в клубок и забросит в большую страну. Там умрёшь ты, и там останутся твои великолепные колесницы, о ты, позор на дом своего господина!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

взметнет ввысь, покружит, словно шар, и выбросит в открытое поле, там и умрешь, там же окажутся и великолепные колесницы твои. Позорище ты для господина твоего, царя;

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

свернув тебя в свёрток, бросит тебя, как меч, в обширную землю; там ты умрёшь, и там твои великолепные колесницы будут поношением для дома твоего господина.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Он крепко замотает тебя в клубок и бросит тебя, как мяч, в далеко и широко открытую землю: там ты умрёшь, и туда приедут роскошные колесницы твои, ты - позор для дома повелителя твоего!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

свернув тебя в сверток, бросит тебя, как клубок, в землю обширную. Там ты умрешь, и там великолепные колесницы твои будут поношением для дома господина твоего.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он скатает тебя в клубок и забросит в большую страну. Там умрешь ты, и там останутся твои великолепные колесницы, о ты, позор на дом своего господина!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он скатает тебя в клубок и забросит в большую страну. Там умрешь ты, и там останутся твои великолепные колесницы, о ты, позор на дом своего господина!»

Russian Synodal 1876

свернув тебя в сверток, бросит тебя, как меч, в землю обширную; там ты умрешь, и там великолепные колесницы твои будут поношением для дома господина твоего.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он скатает тебя в ком и бросит в большую страну. Ты умрёшь там, и твои великолепные колесницы останутся там, ты позор на дом своего господина!"

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И позову Я слугу Моего Елиакима, сына Хелкина.