Isaiah 22:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я вгоню его, как гвоздь, в твёрдое место; он будет престолом славы для дома своего отца.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он будет словно любимое кресло в доме своего отца. Я сделаю его крепким как гвоздь, вбитый в твёрдую доску.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вобью его крепко, словно гвоздь в стену, и принесет он славу роду своему.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И укреплю его как гвоздь в твёрдом месте; и он будет как трон славы для дома своего отца.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Как крепкий колышек, Я вобью его в твёрдое место, и он станет почётным троном для дома отца своего.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И укреплю его, как гвоздь в твердом месте; и будет он как седалище славы для дома отца своего.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я вгоню его, как гвоздь, в твердое место; он будет престолом славы для дома своего отца.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я вгоню его, как гвоздь, в твердое место; он будет престолом славы для дома своего отца.

Russian Synodal 1876

И укреплю его как гвоздь в твердом месте; и будет он как седалище славы для дома отца своего.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я вгоню его, как гвоздь, в твёрдое место; он будет престолом славы для дома своего отца.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В тот день гвоздь, вбитый в крепкую доску, зашатается, сломается и упадёт, и всё, что на нём, погибнет. Как Я сказал, так и случится".