Isaiah 22:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Потомки и отпрыски его семьи всей своей тяжестью будут висеть на нём, как малые сосуды, от чаш до кувшинов, висят на гвозде.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И все, кому оказана честь, вся слава дома его отца, будут зависеть от него; все взрослые люди и малые дети будут полагаться на него. Они будут висеть на нём как посуда или сосуды для питья.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

На нем будет покоиться вся слава его рода, всех отпрысков его и потомков — держаться на нем, как на гвозде, будет всё нажитое ими: и сосуды, от малой чаши до самого большого кувшина.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И будет висеть на нём вся слава дома его отца, детей и внуков, всей домашней утвари до последних музыкальных орудий.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но если затем повесится на него всё многоголовое множество дома отца его: отростки и ростки, все эти маленькие сосуды начиная с посуды умывальника и до всей кувшинной посуды:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И будет висеть на нем вся слава дома отца его, детей и внуков, всей домашней утвари – до последних музыкальных орудий.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Потомки и отпрыски его семьи всей своей тяжестью будут висеть на нем, как малые сосуды, от чаш до кувшинов, висят на гвозде».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Потомки и отпрыски его семьи всей своей тяжестью будут висеть на нем, как малые сосуды, от чаш до кувшинов, висят на гвозде.

Russian Synodal 1876

И будет висеть на нем вся слава дома отца его, детей и внуков, всей домашней утвари до последних музыкальных орудий.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

На нём будет висеть вся слава его семьи: её потомки и отпрыски - все её меньшие сосуды, от чаш до кувшинов".