Isaiah 22:3 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Все правители твои бежали вместе, но были схвачены даже без помощи лучников. Все, кто был найден, схвачены вместе, даром что далеко убежали.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Все вожди разбежались, но без луков попали в плен, все бежали вместе и вместе попали в неволю.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Вожди твои разом дрогнули и бежали, лучники их повязали; кого нашли у тебя, повязали, хоть и далеко убежали они.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
все твои вожди бежали вместе, но были связаны стрелками; все найденные у тебя связаны вместе, как ни далеко бежали.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
нет, все военачальники твои, без исключения, стали беглыми, дали взять себя в плен без лука; да, всё войско твоё полностью попало в плен, и даже если они далеко убежали.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
все вожди твои бежали вместе, но были связаны стрелками; все найденные у тебя связаны вместе, как ни далеко бежали.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Все правители твои вместе бежали, но были схвачены без помощи лука. Все, кто был найден, вместе схвачены, даром что далеко убежали.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Все правители твои вместе бежали, но были схвачены без помощи лука. Все, кто был найден, вместе схвачены, даром что далеко убежали.
Russian Synodal 1876
все вожди твои бежали вместе, но были связаны стрелками; все найденные у тебя связаны вместе, как ни далеко бежали.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Все правители твои вместе бежали, но были схвачены без помощи лука. Все вы, кто был найден, вместе схвачены, даром что далеко убежали.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Все вожди разбежались, но и без луков попали в плен, все бежали вместе и вместе попали в неволю.