Isaiah 22:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Воины из Елама поднимают колчан, идут с колесницами и всадниками; воины из Кира обнажают щит.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Всадники из Елама наденут колчаны и в битву поскачут, люди из Кира будут греметь щитами.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Неприятель твой, Элам, колчаны свои достает, выводит конницу и колесницы, и воины Кира поднимают щиты свои.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Елам несёт колчан; люди на колесницах и всадники, и Кир обнажает щит.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

ибо Элам опоясался колчаном, как колонна конных людей, а Кир открыл свой щит.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и Елам несет колчан, люди на колесницах [и] всадники; и Кир обнажает щит.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Елам поднимает колчан, идет с колесницами и всадниками, Кир обнажает щит.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Елам поднимает колчан с колесницами и всадниками, Кир обнажает щит.

Russian Synodal 1876

И Елам несет колчан; люди на колесницах [и] всадники, и Кир обнажает щит.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Елам поднимает колчан с колесницами и всадниками, Кир обнажает щит.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Всадники из Елама наденут колчаны и в битву поскачут, люди из Кира будут греметь щитами.