Isaiah 22:9 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Вы видели множество проломов в укреплениях Города Давуда. Вы запасали воду в Нижнем пруду.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Треснут стены города Давида, и поэтому вы устроите хранилище для воды из Нижнего пруда. Вы сосчитаете дома, которые необходимо разрушить, чтобы починить городскую стену. Затем вы построите хранилище для воды, текущей из Старого пруда, между двойной стеной. Вы сделаете это, чтобы спасти себя, но не будете верить в Бога, Который это совершил, не увидите Того, Кто давно сотворил всё это.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
и увидели, как много пробоин в стене града Давидова; принялись собирать воду в нижнем пруду;
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Но вы видите, что много проломов в стене города Давида, и собираете воды в нижнем пруде;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
и вы смотрели на повреждённые места в городе Давида, ибо они были многочисленны, и вы собирали воды нижнего пруда;
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Но вы видите, что много проломов в стене города Давидова, и собираете воды в нижнем пруду;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Вы видели множество проломов в укреплениях Города Давида. Вы запасали воду в Нижнем пруду.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Вы видели множество проломов в укреплениях Города Давида. Вы запасали воду в Нижнем пруду.
Russian Synodal 1876
Но вы видите, что много проломов в стене города Давидова, и собираете воды в нижнем пруде;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
вы видите множество проломов в укреплениях города Давуда; вы запасаете воду в Нижнем пруду.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
-10 Треснут стены города Давида, и сквозь проломы вы увидите и сосчитаете дома, которые надо разрушить, чтоб починить городскую стену.
Рекомендуемая литература