Isaiah 23:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пророчество о Тире. Плачьте, о фарсисские корабли, потому что нет больше Тира, порта вашего назначения! Придя с Кипра, они узнали об этом.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Печальна весть о Тире: «Корабли, плывущие из Фарсиса, плачьте, потому что гавань ваша разрушена». Все, кто плыл на этих кораблях, услышали эту весть на пути из Киттимской земли.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Предсказание о Тире. Рыдайте, корабли, в Таршиш ходившие! Разрушен ваш родной город; настигла вас эта весть, когда вернулись вы с берегов Кипра.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Пророчество о Тире. – Рыдайте, корабли Фарсиса, ибо он разрушен; нет домов, и некому входить в дома. Так им возвещено из Киттийской земли.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Изречение о Тире: причитайте, корабли Тарсисские! Ибо он опустошён: нет больше ни одного дома, нет больше возможности въезда! При поездке сюда из земли киттеев, пришла к ним эта весть.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Пророчество о Тире. «Рыдайте, корабли Фарсиса, ибо он разрушен: нет домов, и некому входить в дома», – так им возвещено из земли Киттийской.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пророчество о Тире. Плачьте, таршишские корабли, потому что нет больше порта вашего назначения! Придя с Кипра, они узнали об этом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пророчество о Тире. Плачьте, таршишские корабли, потому что нет больше порта вашего назначения! С земли киттеев придя, они узнали об этом.

Russian Synodal 1876

Пророчество о Тире. – Рыдайте, корабли Фарсиса, ибо он разрушен; нет домов, и некому входить в домы. Так им возвещено из земли Киттийской.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пророчество о Тире: Плачьте, корабли для дальних плаваний, ваша крепость разрушена! Придя с Кипра, они узнали об этом.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Печальна весть о Тире: плывущие из Фарсиса, плачьте, ибо гавань ваша разрушена. Все, кто плыл на этих кораблях, услышали эту весть на пути из Киттийской земли.