Isaiah 23:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Дочь Фарсиса, ступай по своей стране, как Нил разливается в половодье, потому что гавани больше нет.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Корабли Фарсиса, возвращайтесь назад, пересеките море, как пересекают реки, никто вас не остановит.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Теперь возделывай землю свою, дочь Таршиша, как живущие у берегов Нила, — гавани для вас здесь больше нет.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ходи по твоей земле, дочь Фарсиса, как река: нет более препоны.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Заполни землю твою, как река Нил, население Тарсиса: в ней нет больше стесняющего пояса!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ходи по земле твоей, дочь Фарсиса, как река: нет более препоны.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Дочь Таршиша, ступай по своей стране, как Нил разливается в половодье, потому что гавани больше нет.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Дочь Таршиша, ступай по своей стране, как Нил разливается в половодье, потому что гавани больше нет.

Russian Synodal 1876

Ходи по земле твоей, дочь Фарсиса, как река: нет более препоны.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Отправляйтесь в свою страну, корабли для дальних плаваний; это уже не гавань.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Корабли Фарсиса, возвращайтесь назад, пересеките море, как пересекают реки, никто вас не остановит.