Isaiah 23:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

«Возьми арфу, ходи по городу, забытая блудница; играй красиво, пой много песен, чтобы вспомнили о тебе».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Забытая мужчинами, возьми свою арфу, пой свою песню почаще, может, кто-нибудь и вспомнит о тебе».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Лиру свою возьми, по городу походи, забытая всеми блудница; играй искусно, пой побольше песен — может, кто и вспомнит тебя».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

"Возьми цитру, ходи по городу, забытая блудница! Играй складно, пой много песен, чтобы вспомнили о тебе".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Возьми арфу, ходи по городу, забытая блудница! Играй красиво, пой песню за песней, чтобы опять вспомнили тебя!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Возьми цитру, ходи по городу, забытая блудница! Играй складно, пой много песен, чтобы вспомнили о тебе».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Возьми арфу, ходи по городу, забытая блудница; играй красиво, пой много песен, чтобы вспомнили о тебе».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Возьми арфу, ходи по городу, забытая блудница; играй красиво, пой много песен, чтобы вспомнили о тебе.

Russian Synodal 1876

"возьми цитру, ходи по городу, забытая блудница! Играй складно, пой много песен, чтобы вспомнили о тебе".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Возьми арфу, ходи по городу, забытая блудница; играй красиво, пой много песен, чтобы вспомнили о тебе".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Забытая мужчинами, возьми свою цитру, пой свою песню почаще, чтобы вспомнили о тебе".