Isaiah 23:17 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
По прошествии семидесяти лет Вечный позаботится о Тире. Город вернётся к своей торговле и будет развратничать со всеми царствами, какие есть на земле.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
По истечении семидесяти лет Господь изменит судьбу Тира, и он снова начнёт торговать и станет блудницей для всех народов на земле.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
По прошествии же семидесяти лет вновь посетит ГОСПОДЬ Тир, тогда расцветет в нем опять торговля и пустится блудить он со всеми земными царствами, по всему лицу земли.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И будет, по истечении семидесяти лет, Господь посетит Тир; и он снова начнёт получать свою прибыль и будет блудодействовать со всеми царствами земли по всей вселенной.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Ибо по истечении семидесяти лет Господь посетит Тир, и он вернётся к своей богатой прибыльной торговле и вступит в оборот со всеми царствами земли, которые находятся на далёком просторе земли.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И будет: по истечении семидесяти лет Господь посетит Тир, и он снова начнет получать прибыль свою и будет блудодействовать со всеми царствами земными по всей вселенной.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
По прошествии семидесяти лет Господь позаботится о Тире. Город вернется к своей торговле и будет заниматься развратом со всеми царствами, какие есть на лице земли.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
По прошествии семидесяти лет Господь позаботится о Тире. Город вернется к своей торговле и будет заниматься развратом со всеми царствами, какие есть на лице земли.
Russian Synodal 1876
И будет, по истечении семидесяти лет, Господь посетит Тир; и он снова начнет получать прибыль свою и будет блудодействовать со всеми царствами земными по всей вселенной.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
По прошествии семидесяти лет Вечный позаботится о Тире. Город вернётся к своей торговле и будет заниматься развратом со всеми царствами, какие есть на лице земли.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
По истечении семидесяти лет Господь изменит судьбу Тира, и он снова начнёт торговать, и станет блудницей для всех народов на земле.