Isaiah 23:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но его прибыль и доходы будут посвящаться Вечному — их не будут откладывать и копить. Его прибыль будет переходить тем, кто живёт пред Вечным, чтобы они ели досыта и носили хорошую одежду.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Однако Тир не будет владеть тем, что он заработал, а свои доходы он отдаст людям, которые служат Господу, и эти слуги будут есть, пока не насытятся, а также оденутся в красивые одежды.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но прибыль его торговая и дары храмовых жриц будут уже посвящены ГОСПОДУ: не станут запирать прибыль в кладовых, но к тем, кто живет в присутствии ГОСПОДНЕМ, перейдет она, чтобы ели они досыта и одевались достойно.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но его торговля и его прибыль будут посвящаемы Господу; не будут заперты и уложены в кладовые, ибо к живущим перед лицом Господа будет переходить прибыль от его торговли, чтобы они ели до сытости и имели прочную одежду.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но его приобретение и торговая прибыль будут посвящаемы Господу: их не будут копить и собирать, но их торговая прибыль будет для тех, которые живут перед лицом Господа, служить сытной едой и великолепной одеждой.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но торговля его и прибыль его будут посвящаемы Господу; не будут заперты и уложены в кладовые, ибо к живущим пред лицом Господа будет переходить прибыль от торговли его, чтобы они ели досыта и имели одежду прочную.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но его прибыль и доходы будут посвящаться Господу — их не будут откладывать и копить. Его прибыль будет переходить тем, кто живет пред Господом, чтобы они ели досыта и носили хорошую одежду.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но его прибыль и доходы будут посвящаться Господу – их не будут откладывать и копить. Его прибыль будет переходить тем, кто живет пред Господом, чтобы они ели досыта и носили хорошую одежду.

Russian Synodal 1876

Но торговля его и прибыль его будут посвящаемы Господу; не будут заперты и уложены в кладовые, ибо к живущим пред лицем Господа будет переходить прибыль от торговли его, чтобы они ели до сытости и имели одежду прочную.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но его прибыль и доходы будут отделяться для Вечного - их не будут откладывать и копить. Его прибыль будет переходить тем, кто живёт перед Вечным, чтобы они ели досыта и носили хорошую одежду.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но Тир не будет владеть тем, что он заработал, доходы свои он отдаст людям, которые служат Господу, и слуги Господние будут есть, пока не насытятся, и будут ходить в красивых одеждах.