Isaiah 23:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Умолкните, островитяне, и вы, купцы Сидона, обогатившиеся на моряках.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Живущие около моря, печальтесь безмолвно. Купцы Сидона посылали свои торговые суда за море и наполнили город несметными богатствами.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Умолкните, жители побережий, и вы, купцы сидонские; посыльные ваши пересекали море,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Умолкните, обитатели острова, который наполняли купцы Сидона, плавающие по морю.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Замолчите, жители морских берегов, купцы Сидона, мореплаватели, которые до сих пор наполняли тебя!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Умолкните, обитатели острова, который наполняли купцы сидонские, плавающие по морю.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Умолкните, островитяне, и вы, купцы Сидона, обогатившиеся на моряках.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Умолкните, островитяне, и вы, купцы Сидона, обогатившиеся на моряках.

Russian Synodal 1876

Умолкните, обитатели острова, который наполняли купцы Сидонские, плавающие по морю.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Умолкните, островитяне, и вы, купцы Сидона, обогатившиеся на моряках.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Живущие около моря, печальтесь о Тире, купце Сидона. Этот морской город посылал своих купцов за море, и они сделали его богатым.