Isaiah 23:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

По великим водам приходило зерно с берегов Шихора; жатва с берегов Нила привозилась в Тир, и был он местом, где народы вели торг.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они плавали по морям в поисках зерна, а торговцы из Тира покупали зерно, выращенное у Нила, и продавали его другим народам.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

переплывали его воды могучие. Получали вы доходы от зерна, собранного в Шихоре на берегу Нила; были вы крупными торговцами среди народов.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

По великим водам привозились в него семена Сихора, жатва большой реки, и он был торжищем народов.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

На великих водах было зерно Сихора и урожай реки Нила их прибылью, и он стал складом для народов.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

По великим водам привозились в него семена Сихора, жатва [большой] реки, и был он торжищем народов.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

По великим водам приходило зерно Шихора, жатва Нила была доходом Тира, и был он местом торга народов.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

По великим водам приходило зерно Шихора; жатва Нила была доходом Тира, и был он местом торга народов.

Russian Synodal 1876

По великим водам привозились в него семена Сихора, жатва [большой] реки, и был он торжищем народов.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

По великим водам приходило зерно Египта; жатва Нила была доходом Тира, и был он местом торга народов.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они плавали по морям в поисках зерна, покупали зерно, выращенное у Нила, и продавали его другим народам.