Isaiah 23:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Это ли ваш ликующий город, начало которого от дней древних, чьи ноги понесли его поселиться в далёких землях?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тот ли это самый Тир, который ещё с древних времён был населён счастливыми людьми? Тот ли это город, чьи жители покинули его и поселились в далёких странах?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ваш ли это город, прежде полный шумного веселья, город древний, выступавший гордой поступью, земли дальние захватывавший?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Это ли ваш ликующий город, которого начало от древних дней? Его ноги несут его скитаться в далёкой стране.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Это ли ваш радостный город, происхождение которого достигает древних времён, ноги которого несли его вдаль, чтобы поселиться там?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Это ли ваш ликующий город, которого начало – от дней древних? Ноги его несут его скитаться в страну далекую.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Это ли ваш ликующий город, начало которого от дней древних, чьи ноги понесли его поселиться в далеких землях?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Это ли ваш ликующий город, начало которого от дней древних, чьи ноги понесли его поселиться в далеких землях?

Russian Synodal 1876

Это ли ваш ликующий город, которого начало от дней древних? Ноги его несут его скитаться в стране далекой.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Это ли ваш ликующий город, начало которого от дней древности, чьи ноги понесли его поселиться в далёких землях?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В прошлом вы любили Тир, стоящий с древних времён. Люди этого города разбрелись по земле.