Isaiah 23:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Кто определил это Тиру, короновавшему царей, чьи купцы — вожди, чьи торговцы прославлены на земле?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Из Тира вышло множество вождей, купцы его словно князья, повсюду были они в почёте. Кто ж Тиру принёс несчастье?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Кто предопределил такую участь Тиру, венцы раздававшему царские? Ведь купцы его князьями были, а торговцы по всей земле славились.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Кто определил это Тиру, который раздавал венцы, которого купцы были князья, торговцы – знаменитости земли?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Кто наложил такую участь на Тир, раздаятелю венцов, купцы которого были князьями, а большие торговцы - почтеннейшими земли?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Кто определил это Тиру, который раздавал венцы, которого купцы [были] князья, торговцы – знаменитости земли?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Кто определил это Тиру, раздававшему венцы, чьи купцы — вожди, чьи торговцы прославлены на земле?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Кто определил это Тиру, раздававшему венцы, чьи купцы – вожди, чьи торговцы прославлены на земле?

Russian Synodal 1876

Кто определил это Тиру, который раздавал венцы, которого купцы [были] князья, торговцы – знаменитости земли?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Кто определил это Тиру, раздававшему венцы, чьи купцы - вожди, чьи торговцы прославлены на земле?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тир дал многих вождей, купцы его, словно принцы, всюду были в почёте. Кто ж Тиру принёс несчастье?