Isaiah 24:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Как при околачивании маслины или после сбора винограда остаётся лишь немного ягод, так же будет и среди народов по всей земле.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда собирают маслины, на ветвях остаётся несколько плодов. Так будет и с этой землёй.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Народы земли постигнет то же, что бывает с деревом масличным, когда собьют с него все ягоды, или с виноградником, когда соберут последний урожай.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А посреди земли, между народами, будет то же, что бывает при обивании маслин, при обирании винограда, когда кончена уборка.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо посреди земли, посреди народов будет так, как при обивании маслин, как при дополнительном сборе, когда сбор фруктов уже закончился.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А посреди земли, среди народов, будет то же, что бывает при обивании маслин, при обирании [винограда], когда кончена уборка.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Как при околачивании оливы или после сбора винограда остается лишь немного ягод, так же будет на земле и среди народов.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Как при околачивании маслины или после сбора винограда остается лишь немного ягод, так же будет на земле и среди народов.

Russian Synodal 1876

А посреди земли, между народами, будет то же, что бывает при обивании маслин, при обирании [винограда], когда кончена уборка.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ведь так будет на земле и среди народов, как когда околачивают маслину - остаётся лишь немного маслин, или когда остаются остатки после сбора винограда - останется всего лишь малая часть.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда собирают маслины, на ветвях остаётся несколько ягод. Так будет и с этой землёй.