Isaiah 24:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Всякий, кто побежит при крике ужаса, упадёт в яму, а всякий, кто выберется из ямы, попадёт в западню. Отворились небесные окна, дрогнули основания земли.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Услышит народ об опасности и побежит, но многие провалятся в ямы, а кто выберется из ямы, попадёт в другие ловушки». Врата небесные откроются, и нахлынут многочисленные наводнения, и содрогнётся основание земли.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Кто от страшных слухов побежит — в ров упадет; кто рва избежит — в сети угодит. Окна небесные отворятся, содрогнутся основания земли.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тогда побежавший от крика ужаса упадёт в яму; и кто выйдет из ямы, попадёт в петлю; ибо окна с небесной высоты растворятся, и основания земли потрясутся.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и оно произойдёт: кто убежит от жуткого страха, тот попадёт в яму, а кто опять поднимется из ямы, тот попадёт в петлю; ибо откроются окна наверху, и потрясутся основания земли.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тогда побежавший от крика ужаса упадет в яму; и кто выйдет из ямы, попадет в петлю, ибо окна с [небесной] высоты растворятся, и основания земли потрясутся».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Всякий, кто побежит при крике ужаса, упадет в яму, а всякий, кто выберется из ямы, попадет в западню. Отворились небесные окна, дрогнули основания земли.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Всякий, кто побежит при крике ужаса, упадет в яму, а всякий, кто выберется из ямы, попадет в западню. Отворились небесные окна, дрогнули основания земли.

Russian Synodal 1876

Тогда побежавший от крика ужаса упадет в яму; и кто выйдет из ямы, попадет в петлю; ибо окна с [небесной] высоты растворятся, и основания земли потрясутся.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Всякий, кто побежит при крике ужаса, упадёт в яму; всякий, выбравшийся из ямы, попадёт в западню. Отворились небесные окна, дрогнули основания земли.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Услышит народ об опасности и побежит, но многие провалятся в ямы, а кто выберется из ямы, попадёт в другие ловушки". Врата наводнения откроются в небе, и содрогнётся основание земли.