Isaiah 24:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Земля высыхает и увядает, мир угасает и увядает, угасают и правители земли.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Страна опустеет и уныние охватит народ. Земля, прежде населённая, зачахнет и станет бесплодной, а великие правители лишатся силы.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Оскудевает, увядает земля, мир весь томится и увядает, поникнут все, кто был на земле высок.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Сетует, уныла земля; поникла, уныла вселенная; поникли возвышавшиеся над народом земли.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Печалится и увядает земля, изнемогает и увядает земной шар; изнемогают и высочайшие народа земли!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Сетует, уныла земля; поникла, уныла вселенная; поникли возвышавшиеся над народом земли.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Земля высыхает и увядает, мир угасает и увядает, угасают и правители земли.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Земля высыхает и увядает, мир угасает и увядает, угасают и правители земли.

Russian Synodal 1876

Сетует, уныла земля; поникла, уныла вселенная; поникли возвышавшиеся над народом земли.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Земля высыхает и увядает, мир угасает и увядает, угасают и правители земли.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Страна зачахнет и опустеет. Земля, прежде населённая, захиреет и станет бесплодной. Возвысившиеся простолюдины лишатся силы.