Isaiah 24:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Земля осквернена её жителями; они попирали законы, преступали установления и нарушили вечное священное соглашение.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Люди осквернили землю, отступая от наставлений Божьих. Они не подчинялись Его законам и нарушили вечное соглашение.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Осквернена земля живущими на ней: законы они преступили, установления попрали, нарушили с Богом Союз, Завет вечный.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И земля осквернена под живущими на ней, ибо они преступили законы, изменили устав, нарушили вечный завет.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Осквернённая лежит земля под жителями её; ибо они преступили заповеди, преступили закон, нарушили заключённый в древнее время завет.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И земля осквернена под живущими на ней, ибо они преступили законы, изменили устав, нарушили вечный завет.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Земля осквернена ее жителями; они попирали законы, преступали установления и нарушили вечный завет.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Земля осквернена ее жителями; они попирали законы, преступали установления и нарушили вечный завет.

Russian Synodal 1876

И земля осквернена под живущими на ней, ибо они преступили законы, изменили устав, нарушили вечный завет.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Земля осквернена её жителями; они попирали законы, преступали установления и нарушили вечное Священное Соглашение.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Люди осквернили землю, отступая от поучений Бога. Они не подчинялись Его законам и нарушили вечный завет.