Isaiah 24:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Смолкли весёлые бубны, прервался шум ликующих, смолкла весёлая арфа.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Никто не изъявляет радость, умолкло веселие, музыка барабанов и арф теперь не слышна.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Веселых звуков бубна не услышишь, умолкла лира — шум праздничный утих;

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Прекратилось веселье с тимпанами, умолк шум веселящихся, затихли звуки гуслей;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

утих весёлый звук литавр, прекратился шум ликующих, не празднует звук весёлой цитры;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Прекратилось веселье с тимпанами, умолк шум веселящихся, затихли звуки гуслей;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Смолкли веселые бубны, прервался шум ликующих, смолкла веселая арфа.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Смолкли веселые бубны, прервался шум ликующих, смолкла веселая арфа.

Russian Synodal 1876

Прекратилось веселье с тимпанами; умолк шум веселящихся; затихли звуки гуслей;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Смолкли весёлые тамбурины, прервался шум ликующих, смолкла весёлая арфа.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Никто не изъявляет радость, умолкло веселие, музыка барабанов и арф теперь не слышна.