Isaiah 25:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

О Вечный, Ты — мой Бог; превознесу Тебя и имя Твоё прославлю, потому что Ты явил Свою верность, совершив дивные дела, задуманные Тобой издавна.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господи, Ты мой Бог! Честь и хвалу воздаю имени Твоему, потому что Ты сотворил столько дивного! Сказанное Тобой — истинная правда, всё случилось, как Ты говорил.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ГОСПОДИ, Ты — Бог мой, буду славить Тебя, возвеличу имя Твое — ибо Ты творишь чудеса, в точности исполняешь замыслы Свои древние, как и повелел от начала!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Господи! Ты мой Бог; превознесу Тебя, восхвалю имя Твоё, ибо Ты совершил дивное; древние предопределения истинны, аминь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

О Господи, Ты - Бог мой: я хочу возносить Тебя, хочу славить имя Твоё; ибо Ты совершил чудное, исполнил решения, которые были издавна приняты, соблюл верность и истину.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Господи! Ты Бог мой. Превознесу Тебя, восхвалю имя Твое, ибо Ты совершил дивное; предопределения древние истинны, аминь.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господи, Ты — мой Бог; превознесу Тебя и имя Твое прославлю, потому что Ты явил Свою верность, совершив дивные дела, задуманные Тобой издавна.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господи, Ты – мой Бог; превознесу Тебя и Имя Твое прославлю, потому что Ты явил Свою верность, совершив дивные дела, задуманные Тобой издавна.

Russian Synodal 1876

Господи! Ты Бог мой; превознесу Тебя, восхвалю имя Твое, ибо Ты совершил дивное; предопределения древние истинны, аминь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

О Вечный, Ты - мой Бог; превознесу Тебя и имя Твоё прославлю, потому что в совершенной верности Ты совершил дивное, дела, задуманные издавна.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господи, Ты мой Бог! Честь и хвалу воздаю имени Твоему! Сколько Ты сделал дивного, сказанное Тобою - истинная правда, всё случилось, как Ты говорил.