Isaiah 25:2 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Ты обратил город в груду развалин, укреплённый город — в руины; не стало в городе крепости чужеземцев — она никогда не отстроится.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Ты укреплённый город разрушил, оставил руины от стен крепостных. Дворцы чужеземцев рухнули и никогда не будут восстановлены.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Ты обратил город в руины, крепость неприступную — в груду камней, разрушен оплот иноплеменников, не отстроиться ему вовеки!
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Ты превратил город в груду камней, твёрдую крепость в развалины; чертогов иноплеменников уже не стало в городе; он не будет восстановлен вовек.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Ибо Ты превратил город в груду камней, твёрдую крепость - в место развалин, дворцы чуждых Богу необитаемы: они никогда не восстановятся.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Ты превратил город в груду камней, твердую крепость – в развалины; чертогов иноплеменников уже не стало в городе; вовек не будет он восстановлен.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Ты сделал город грудой развалин, укрепленный город — руинами; не стало в городе крепости чужеземцев — она никогда не отстроится.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Ты сделал город грудой развалин, укрепленный город – руинами; не стало в городе крепости чужеземцев – она никогда не отстроится.
Russian Synodal 1876
Ты превратил город в груду камней, твердую крепость в развалины; чертогов иноплеменников уже не стало в городе; вовек не будет он восстановлен.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Ты сделал город грудой развалин, укреплённый город - руинами, не стало в городе крепости чужеземцев - она никогда не отстроится.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Ты укреплённый город разрушил, оставил руины от стен крепостных. Дворцы чужеземцев рухнули и никогда не будут восстановлены.