Isaiah 25:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

На этой горе Вечный, Повелитель Воинств, приготовит для всех народов трапезу из сытных яств, трапезу из выдержанных вин — яств с костным мозгом и вин очищенных.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В те дни Господь Всемогущий устроит пир на Своей горе. На этом пиру будут лучшие яства и вина.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И устроит ГОСПОДЬ Воинств на горе Своей, на Сионе, пир роскошный для всех народов, с лучшим мясом и отборными винами, винами старыми, очищенными.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Господь Саваоф сделает на этой горе для всех народов трапезу из тучных яств, трапезу из чистых вин, из жира костей и самых чистых вин;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Господь воинств приготовит всем народам на этой горе званый обед из жирных кушаний, трапезу из подвальных вин, из обильных мозгом жирных блюд, из очищенных подвальных вин;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сделает Господь Саваоф на горе этой для всех народов трапезу из тучных яств, трапезу из чистых вин, из тука костей и самых чистых вин;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

На этой горе Господь Сил приготовит для всех народов трапезу из сытных яств, трапезу из выдержанных вин — яств с костным мозгом и вин очищенных.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

На этой горе Господь Сил приготовит для всех народов трапезу из сытных яств, трапезу из выдержанных вин – яств с костным мозгом и вин очищенных.

Russian Synodal 1876

И сделает Господь Саваоф на горе сей для всех народов трапезу из тучных яств, трапезу из чистых вин, из тука костей и самых чистых вин;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

На этой горе Вечный, Повелитель Сил, приготовит для всех народов трапезу из сытных яств, трапезу из выдержанных вин - сытных яств с костным мозгом, выдержанных, очищенных вин.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В те дни Господь Всемогущий устроит пир на Своей горе. На этом пиру будут лучшие яства и вина.