Isaiah 25:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он навеки поглотит смерть. Владыка Вечный утрёт слёзы со всех лиц; Он снимет бесчестие со Своего народа по всей земле. Так сказал Вечный.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но смерть будет навсегда уничтожена и Господь Всемогущий утрёт слёзы с каждой щеки. В прошлом Его народ был печален, но Бог снимет эту печаль. И всё это произойдёт, потому что Господь именно так и обещал.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

навеки Он смерть поглотит! И отрет Владыка ГОСПОДЬ у каждого слезу со щеки, упразднит поношение Своего народа — во всех краях земли. ГОСПОДЬ сказал это!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Поглощена будет смерть навеки, и Господь Бог отрёт слёзы со всех лиц, и снимет поношение со Своего народа по всей земле; ибо так говорит Господь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Смерть Он истребит навечно, и отрёт Бог Господь слёзы со всякого лица и изгладит позор народа Своего повсюду на земле; ибо Господь обещал это.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Поглощена будет смерть навеки, и отрет Господь Бог слезы со всех лиц и снимет поношение с народа Своего по всей земле, – ибо так говорит Господь.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он навеки поглотит смерть. Владыка Господь утрет слезы со всех лиц; Он снимет бесчестие Своего народа по всей земле. Так сказал Господь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он навеки поглотит смерть. Владыка Господь утрет слезы со всех лиц; Он снимет бесчестие Своего народа по всей земле. Так сказал Господь.

Russian Synodal 1876

Поглощена будет смерть навеки, и отрет Господь Бог слезы со всех лиц, и снимет поношение с народа Своего по всей земле; ибо так говорит Господь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он навеки поглотит смерть. Владыка, Вечный, утрёт слёзы со всех лиц; Он снимет бесчестие Своего народа по всей земле. Так сказал Вечный.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но смерть будет навсегда уничтожена и Господь Всемогущий утрёт слезы с каждой щеки. В прошлом Его народ был печален, но Бог снимет эту печаль.