Isaiah 26:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но если нечестивым будет явлена милость, то они справедливости не научатся; даже в земле правды продолжают они творить зло и не видят величия Вечного.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Нечестивый добру не научится, даже если Ты явишь ему только доброту. Он будет творить своё зло, даже живя в добром мире, и величие Господа может вовек не увидеть.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда же к нечестивцам проявляют милость, они ничему не учатся, им справедливость нипочем: с живущими по правде поступают бесчестно и величия ГОСПОДА не видят.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Если нечестивый будет помилован, то он не учится справедливости, – будет злодействовать в земле справедливости и не будет взирать на величие Господа.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Если безбожному оказать милость, то он не научится справедливости; нет, и в стране, где действительно право, он всё-равно остаётся нечестивцем и не видит ничего от величия Господа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Если нечестивый будет помилован, то не научится он правде, – будет злодействовать в земле правых и не будет взирать на величие Господа.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если нечестивым будет явлена милость, то не научатся они справедливости; даже в земле правды продолжают они творить зло и не видят величия Господа.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Явлена нечестивым милость, но они не научатся справедливости; даже в земле правды продолжают они творить зло и не видят величия Господа.

Russian Synodal 1876

Если нечестивый будет помилован, то не научится он правде, – будет злодействовать в земле правых и не будет взирать на величие Господа.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Явлена нечестивым милость, но они не учатся праведности; даже в земле правды продолжают творить зло и не видят величия Вечного.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Нечестивый добру не научится, если явишь ему только Твою доброту. Он будет творить своё зло, даже живя в добром мире, и величие Господа может вовек не увидеть.