Isaiah 26:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ты умножил народ, о Вечный, Ты умножил народ. Ты славу Себе приобрёл; пределы страны Ты расширил.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ты помог нашему народу стать многочисленным, расширил границы наших земель и тем самым честь и славу принёс Себе.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но народ Свой, ГОСПОДИ, Ты умножил, славу он Тебе воздает, потому что Ты умножил его и расширил границы страны!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ты умножил народ, Господи, умножил народ, – прославил Себя, распространил все пределы земли.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И всё же Ты дал прирост народу, Господи, да, прирост народу; Ты прославил Себя, все границы страны выдвинул далеко наружу.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ты умножил народ, Господи, умножил народ – прославил Себя, распространил все пределы земли.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ты умножил народ, о Господь, Ты умножил народ. Ты славу Себе приобрел; пределы страны Ты расширил.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ты умножил народ, о Господь, Ты умножил народ. Ты славу Себе приобрел; пределы страны Ты расширил.

Russian Synodal 1876

Ты умножил народ, Господи, умножил народ, – прославил Себя, распространил все пределы земли.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ты умножил народ, о Вечный, Ты умножил народ. Ты славу Себе приобрёл; пределы страны Ты расширил.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Народу, который Ты любишь, Ты помог, другим Ты не дал победы над нами.