Isaiah 26:21 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Потому что вот выходит Вечный из Своего жилища наказать жителей земли за их грехи. Земля явит пролитую на ней кровь и не станет больше скрывать своих убитых».
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Господь выходит из жилища Своего, чтобы судить народы за сотворённое ими зло. И явит земля кровь убитых, и больше не скроет доказательств совершённых преступлений.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Вот уже оставляет ГОСПОДЬ место пребывания Своего, чтобы воздать живущим на земле за беззакония их, и тогда явит земля кровь пролитую, не скроет уже убитых на ней.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
ибо вот, Господь выходит из Своего жилища наказать обитателей земли за их беззаконие, и земля откроет поглощённую ей кровь и уже не скроет своих убитых.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Ибо очень скоро Господь выйдет из жилища Своего, чтобы привлечь к ответственности жителей земли за вину их; тогда земля снова явит поглощённую ею кровь и не будет дольше скрывать зарытых в ней убитых.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
ибо вот, Господь выходит из жилища Своего наказать обитателей земли за их беззаконие, и земля откроет поглощенную ею кровь и уже не скроет убитых своих.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Потому что вот, выходит Господь из Своего жилища, наказать жителей земли за их грехи. Земля явит пролитую на ней кровь и не станет больше скрывать своих убитых.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Потому что вот, выходит Господь из Своего жилища, наказать жителей земли за их грехи. Земля явит пролитую на ней кровь и не станет больше скрывать своих убитых.
Russian Synodal 1876
ибо вот, Господь выходит из жилища Своего наказать обитателей земли за их беззаконие, и земля откроет поглощенную ею кровь и уже не скроет убитых своих.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Потому что вот выходит Вечный из Своего жилища, наказать жителей земли за их грехи. Земля откроет пролитую на ней кровь и не станет больше скрывать своих убитых.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Господь выходит из жилища Своего, чтобы судить народы за сотворённое ими зло. И явит земля кровь убитых и больше не скроет их.