Isaiah 28:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поэтому так говорит Владыка Вечный: — Вот Я кладу на Сионе камень, испытанный камень, драгоценный краеугольный камень, в надёжное основание: «Верующий никогда не устрашится».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И потому Создатель, Господь Всемогущий, сказал: «Я на земле Сиона поставлю камень краеугольный, драгоценный и крепкий, на нём всё будет держаться, и не разочаруется доверившийся ему.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Поэтому так говорит Владыка ГОСПОДЬ: «Кладу Я камень на Сионе, во главу угла его кладу — проверенный камень, ценный — в самое основание. Уповающий на него не устрашится!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Поэтому так говорит Господь Бог: вот, Я полагаю в основание на Сионе камень, камень испытанный, краеугольный, драгоценный, крепко утверждённый: верующий в него не постыдится.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому Бог Господь сказал так: »Хорошо знайте! Я Тот, Кто ложит на Сионе основание, камень испытанный, драгоценный угловой камень, который основан твёрдо как скала: ›И кто поверит, тот не постыдится‹.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

поэтому так говорит Господь Бог: «Вот, Я полагаю в основание на Сионе камень – камень испытанный, краеугольный, драгоценный, крепко утвержденный: верующий в него не постыдится.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поэтому так говорит Владыка Господь: «Вот, Я кладу на Сионе Камень, испытанный Камень, драгоценный краеугольный Камень, в надежное основание. Верующий не устрашится.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому так говорит Владыка, Господь: – Вот, Я кладу на Сионе Камень, испытанный Камень, драгоценный краеугольный Камень в надежное основание; «Верующий не устрашится».

Russian Synodal 1876

Посему так говорит Господь Бог: вот, Я полагаю в основание на Сионе камень, камень испытанный, краеугольный, драгоценный, крепко утвержденный: верующий в него не постыдится.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поэтому так говорит Владыка, Вечный: "Вот Я кладу в Иерусалиме камень, испытанный камень, драгоценный краеугольный камень, в надёжное основание: "Верующий не устрашится".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И потому Создатель, Господь Всемогущий, сказал: "Я на земле Сиона поставлю камень краеугольный, драгоценный и крепкий, на нём всё будет держаться, и не разочаруется доверившийся ему.