Isaiah 28:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я сделаю правосудие мерной нитью, а праведность — свинцовым отвесом. Ложь — твоё убежище, но град сметёт его, и воды затопят твоё укрытие.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Люди пользуются мерилом и отвесом, чтобы удостовериться, что стена прямая. Так и Я воспользуюсь добротой вместо мерила и справедливостью вместо отвеса, когда буду закладывать это основание. Вы не сможете спрятаться за стеною лжи, она будет уничтожена градом и смыта наводнениями.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Правосудие сделаю Я мерным шнуром, праведность — отвесом, а убежище лжи град побьет, потаенные места ее воды затопят.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И поставлю суд мерилом и справедливость весами; и градом истребится убежище лжи, и воды потопят место укрывательства.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И Я сделаю право прикладным шнуром и справедливость уровнем; и град сорвёт навес лжи, и потоки вод снесут место укрывательства.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И поставлю суд мерилом и правду весами; и градом истребится убежище лжи, и воды потопят место укрывательства».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я сделаю правосудие мерной нитью, а праведность — свинцовым отвесом. Ложь — твое убежище, но град сметет его, и воды затопят твое укрытие.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я сделаю правосудие мерной нитью, а праведность – свинцовым отвесом. Ложь – твое убежище, но град сметет его, и воды затопят твое укрытие.

Russian Synodal 1876

И поставлю суд мерилом и правду весами; и градом истребится убежище лжи, и воды потопят место укрывательства.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я сделаю правосудие меркой, а праведность - свинцовым отвесом; град сметёт твоё убежище, ложь, и воды затопят твоё укрытие.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Люди пользуются мерилом и отвесом, чтоб удостовериться, что стена прямая. Так и Я воспользуюсь добротой и справедливостью, чтобы показать, что правильно". Злые пытаются спрятаться за обман и ложь, но они будут наказаны. Наказание придёт, словно шторм, гроза и наводнение, и ваши укрытия будут разрушены.