Isaiah 28:18 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Ваш союз со смертью будет расторгнут, ваш договор с миром мёртвых не устоит. Когда будет проноситься разящий бич, вы будете сокрушены.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Ваш союз со смертью будет уничтожен, договор с преисподней вам не поможет. Придёт Наказывающий и превратит вас в грязь, по которой Он ходит.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Разорван будет ваш договор со смертью, расторгнуто будет соглашение с Шеолом; когда хлынет сокрушительный поток, не устоите вы.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И ваш союз со смертью рушится, и ваш договор с преисподней не устоит. Когда пойдёт всепоражающий бич, вы будете попраны.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Тогда ваш союз со смертью станет недействительным и ваш договор с царством мёртвых будет отменён: и когда бич пройдёт со своим штормовым потопом, тогда вы будете размолочены им.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И союз ваш со смертью рушится, и договор ваш с преисподней не устоит. Когда пойдет всепоражающий бич, вы будете попраны.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Ваш союз со смертью будет расторгнут, ваш договор с миром мертвых не устоит. Когда будет проноситься разящий бич, вы будете сокрушены.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Ваш союз со смертью будет расторгнут, ваш договор с миром мертвых не устоит. Когда будет проноситься разящий бич, вы будете сокрушены.
Russian Synodal 1876
И союз ваш со смертью рушится, и договор ваш с преисподнею не устоит. Когда пойдет всепоражающий бич, вы будете попраны.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Ваш союз со смертью будет расторгнут, ваш договор с миром мёртвых не устоит. Когда будет проноситься разящий бич, вы будете сокрушены.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Ваш союз со смертью будет уничтожен, договор с преисподней вам не поможет. Придёт наказующий и превратит вас в грязь, по которой Он ходит.