Isaiah 28:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Всякий раз, проходя, он будет забирать вас; утро за утром, днём и ночью он будет проноситься. Когда вы поймёте эту весть, вы будете в ужасе.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он придёт и схватит вас, и наказание ваше будет ужасным, оно придёт ранним утром и продлится до поздней ночи.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

День за днем, с утра и до самого вечера волны его будут обрушиваться на вас, не зная пощады». Ужас охватит вас, когда поймете слова эти!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Как скоро он пойдет, схватит вас; ходить же будет каждое утро, день и ночь, и один слух о нём будет внушать ужас.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Всякий раз, как он будет проходить, он будет касаться вас; ибо утро за утром будет он проходить, днём и ночью; и суетным ужасом будет услышать какое-либо откровение.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Как скоро он пойдет – схватит вас; ходить же будет каждое утро, день и ночь, и один слух о нем будет внушать ужас.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Всякий раз, как пройдет, он будет забирать вас; утро за утром, днем и ночью он будет проноситься». Вникать в эту весть будет кромешным ужасом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Всякий раз, как пройдет, он будет забирать вас; утро за утром, днем и ночью он будет проноситься. Вникать в эту весть будет кромешным ужасом.

Russian Synodal 1876

Как скоро он пойдет, схватит вас; ходить же будет каждое утро, день и ночь, и один слух о нем будет внушать ужас.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Всякий раз, как пройдёт, он будет забирать вас; утро за утром, днём и ночью он будет проноситься". Вникать в эту весть будет кромешным ужасом.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он придёт и схватит вас, и наказание ваше будет ужасным, оно придёт ранним утром и продлится до поздней ночи.