Isaiah 28:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Слишком коротка кровать, чтобы вытянуться, одеяло слишком узко, чтобы завернуться в него.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И тогда вы поймёте притчу: „человек спал на постели, которая была слишком коротка для него, и укрывался одеялом, слишком узким, чтобы завернуться в него”. Столь же бесполезны и ваши договоры и союзы.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Коротка постель — не вытянуть ног, покрывало узко — не завернуться.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Слишком коротка будет постель, чтобы протянуться; слишком узко и одеяло, чтобы завернуться в него.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо слишком коротка кровать, чтобы вытянуться на ней, и коротко одеяло, чтобы завернуться в него.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Слишком коротка будет постель, чтобы потянуться; слишком узко и одеяло, чтобы завернуться в него.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Слишком коротка кровать, чтобы вытянуться, одеяло слишком узко, чтобы завернуться в него.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Слишком коротка кровать, чтобы вытянуться, одеяло слишком узко, чтобы завернуться в него.

Russian Synodal 1876

Слишком коротка будет постель, чтобы протянуться; слишком узко и одеяло, чтобы завернуться в него.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Потому что слишком коротка кровать, чтобы вытянуться, одеяло слишком узко, чтобы завернуться.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И тогда вы поймёте притчу: человек спал на постели, которая была слишком коротка для него, и укрывался одеялом, слишком узким, чтобы завернуться в него. Столь же бесполезны и ваши договоры и союзы.