Isaiah 28:27 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Не молотят зиру молотильной доской, не катают по чернушке молотильных колёс; но зиру выбивают палкой, и чернушку — тростью.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Разве земледелец пользуется зубчатым катком, когда молотит укроп? Разве использует молотильное колесо, чтобы обмолотить тмин? Нет, он палками отделяет шелуху от зерна.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Обмолачивают ли укроп зубчатым катком, кладут ли тмин под молотильные колеса? Нет, из укропа зерна выбивают колом, и тмин палкой обмолачивают.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Ибо не молотят чернухи зубчатым катком, и не катают по тмину молотильных колёс; но палкой выколачивают чернуху, и тмин – палкой.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Укроп ведь не вымолачивается молотилкой и колесо молотилки не прокатывают по тмину, но укроп выбивают шестом, а тмин - прутом.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Ибо не молотят чернуху катком зубчатым и колеса молотильные не катают по тмину; но палкой выколачивают чернуху и тмин – палкой.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Не молотят тмин молотильной доской, не катают по укропу молотильных колес; но тмин выбивают палкой, и укроп — тростью.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Не молотят тмин молотильной доской, не катают по укропу молотильных колес; но тмин выбивают палкой, и укроп – тростью.
Russian Synodal 1876
Ибо не молотят чернухи катком зубчатым, и колес молотильных не катают по тмину; но палкою выколачивают чернуху, и тмин – палкою.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Не молотят тмин катком молотильным, не катают по укропу молотильных колёс; тмин выбивают палкой, а укроп - тростью.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Разве земледелец пользуется зубчатым катком, когда молотит укроп? Разве использует молотильное колесо, чтобы обмолотить тмин? Нет, он палками отделяет шелуху от зерна.