Isaiah 28:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Этот город, возвышающийся над плодородной долиной, этот прекрасный венок, чей цвет увядает, будет словно спелый инжир перед сбором урожая: как только кто увидит его, то сразу же возьмёт и проглотит.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тот город стоит на холме, среди плодородной долины, но этот «венок цветов» — увядающее растение. Он как первая летняя фига, которую, увидев, срывают и тотчас же съедают.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Увянет, как цветок, их роскошная краса, что венчала плодородную долину; будет с ней как со смоквой, созревшей до срока, — кто заметит плод, тот сорвет и сразу съест его.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И с увядшим цветком его красивого убранства, который на вершине тучной долины, делается то же, что бывает с созревшей прежде времени смоквой, которую, как скоро кто увидит, тотчас берёт в руку и проглатывает её.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и с увядающим цветом его блистающего украшения на вершине тучной долины буде т т ак, как с ранней смоквой перед сбором фруктов: как только кто заметит её, ещё она в руке его, как он уже проглотил её. Это посещение будет служить для славы Божьей и для обновления народа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И с увядшим цветком красивого убранства его, который на вершине тучной долины, делается то же, что бывает с созревшей прежде времени смоквой, которую, как скоро кто увидит, тотчас берет в руку и проглатывает ее.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Увядающий цветок его славной красоты, что на вершине горы над плодородной долиной, будет словно спелый инжир перед сбором урожая: как только кто увидит его, то сразу же возьмет и проглотит.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Увядающий цветок его славной красоты, что на вершине горы над плодородной долиной, будет словно спелый инжир перед сбором урожая: как только кто увидит его, то сразу же возьмет и проглотит.

Russian Synodal 1876

И с увядшим цветком красивого убранства его, который на вершине тучной долины, делается то же, что бывает с созревшею прежде времени смоквою, которую, как скоро кто увидит, тотчас берет в руку и проглатывает ее.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Увядающий цветок его славной красоты, что на вершине плодородной долины, будет словно спелый инжир перед сбором урожая - как только увидит кто, возьмёт в руку и проглотит.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тот город стоит на холме, среди плодородной долины, но этот "венок цветов" - увядающее растение. Он, как первая летняя смоква, которую, увидев, срывают и тотчас съедают.