Isaiah 29:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поэтому Я опять совершу с этим народом необыкновенные дела, необыкновенные и поразительные. Мудрость его мудрецов погибнет, разум его разумных исчезнет.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Поэтому Я и дальше буду удивлять этих людей Своими чудесами, их мудрецы утратят свою мудрость и не смогут ничего понять».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

потому Я вновь сотворю с народом этим неслыханное, непостижимое: пропадет мудрость их мудрецов, и померкнет разум самых разумных».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

то вот, Я ещё необычайно поступлю с этим народом, чудно и дивно, так что мудрость его мудрецов погибнет и разума у его разумных не станет.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

поэтому Я буду впредь поступать удивительно с этим народом, удивительно и чудно, так что мудрость мудрецов его станет постыдной и от разума разумных его ничего не будет видно.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

то вот, Я еще необычайнее поступлю с этим народом, чудно и дивно, – так что мудрость мудрецов его погибнет и разума у разумных его не станет».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поэтому Я опять совершу с этим народом необыкновенные дела, необыкновенные и поразительные. Мудрость его мудрецов погибнет, разум разумных исчезнет».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому Я опять совершу с этим народом необыкновенные дела, необыкновенные и поразительные. Мудрость его мудрецов погибнет, разум разумных исчезнет.

Russian Synodal 1876

то вот, Я еще необычайно поступлю с этим народом, чудно и дивно, так что мудрость мудрецов его погибнет, и разума у разумных его не станет.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я опять совершу с этим народом необыкновенные дела, необыкновенные и поразительные. Мудрость его мудрецов погибнет, разум его разумных исчезнет".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Поэтому Я и дальше буду удивлять этих людей своими чудесами, их мудрецы утратят свою мудрость и не смогут ничего понять".