Isaiah 29:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поэтому Вечный, Который искупил Ибрахима, говорит потомкам Якуба так: — Потомки Якуба не будут больше постыжены; лица их больше не будут бледными.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Поэтому вот что Господь (Господь, освободивший род Авраама) говорит роду Иакова: «Теперь Иаков не будет стыдиться и не узнает позора.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так говорит ГОСПОДЬ дому Иакова, Тот говорит, Кто искупил Авраама: «Не будет более стыдиться Иаков, отныне не краснеть ему!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Поэтому так говорит Господь, Который искупил Авраама, о доме Иакова: тогда Иаков не будет в стыде, и его лицо более не побледнеет.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому Господь, Который однажды искупил Авраама, так сказал дому Иакова: »Ныне Иаков не будет больше разочарован, и ныне лицо его не будет больше бледнеть;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Поэтому так говорит о доме Иакова Господь, Который искупил Авраама: «Тогда Иаков не будет в стыде и лицо его более не побледнеет.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поэтому Господь, Который искупил Авраама, говорит дому Иакова так: «Иаков не будет больше постыжен; лица их больше не будут бледными.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому Господь, Который искупил Авраама, говорит дому Иакова так: – Иаков не будет больше постыжен; лица их больше не будут бледными.

Russian Synodal 1876

Посему так говорит о доме Иакова Господь, Который искупил Авраама: тогда Иаков не будет в стыде, и лице его более не побледнеет.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поэтому Вечный, Который искупил Ибрахима, говорит дому Якуба так: "Исраил не будет больше постыжен; лица их больше не будут бледными.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Поэтому вот что Господь (Господь, освободивший род Авраама) говорит роду Иакова: "Теперь Иаков не будет стыдиться и не узнает позора.