Isaiah 29:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Низверженный будешь ты говорить с земли, речь твоя будет стлаться над прахом; голос твой, как голос призрака, будет идти из земли, речь твоя будет шелестеть из праха.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ариил, Ты будешь побеждён и на землю брошен. Я услышу речь твою, из праха восстающую; как голос призрака твои слова будут звучать, как шёпот, раздающийся из пыли.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Взмолишься тогда, униженный, на землю поверженный; глотая пыль, станешь шептать невнятицу. Из самой гортани сквозь пыль будет пробиваться шепот твой, словно голос призрака, из-под земли идущий.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И будешь унижен, с земли будешь говорить, и твоя речь будет глуха из-под праха, и твой голос будет, как голос чревовещателя, и твоя речь будет шептать из-под праха.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда ты будешь, лежа внизу, на земле, приглушённо говорить, и погрузившись в пыль, вести скромную речь, и голос твой будет исходить из земли как от духа мёртвого, и речь твоя только шептать из пыли.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И будешь унижен: с земли будешь говорить – и глуха будет речь твоя из-под праха и голос твой будет как голос чревовещателя, и из-под праха шептать будет речь твоя.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Низверженный будешь ты говорить с земли, речь твоя будет стлаться над прахом; голос твой, как голос умершего, будет идти из земли, речь твоя будет шелестеть из праха.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Низверженный, будешь ты говорить с земли, речь твоя будет стлаться над прахом; голос твой, как голос призрака, будет идти из земли, речь твоя будет шелестеть из праха.

Russian Synodal 1876

И будешь унижен, с земли будешь говорить, и глуха будет речь твоя из–под праха, и голос твой будет, как голос чревовещателя, и из–под праха шептать будет речь твоя.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Низверженный, будешь ты говорить с земли, речь твоя будет стлаться над прахом; Голос твой, как голос призрака, будет идти из земли, речь твоя будет шелестеть из праха.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ты побеждён был, Ариил, на землю брошен, Я слышу речь твою, из праха восстающую, как голос призрака, твои слова звучат, как голос пыли".