Isaiah 29:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но полчища завоевателей станут как мелкая пыль, беспощадные орды — как развеянная мякина. Внезапно, в одно мгновение,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Чужеземцев, живущих среди тебя, станет так много, что они подобны будут пыли, а множество людей жестоких словно мириады соломинок на ветру.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Несметное множество врагов твоих станет, как пыль, как мякину развеивает ветер, так исчезнут полчища притеснителей твоих. В сей же час, во мгновение ока

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Множество будет твоих врагов, как мелкая пыль, и полчище лютых, как разлетающаяся плева; и это совершится внезапно, в одно мгновение.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А шумящее множество врагов твоих будет как мелкая пыль и как разлетающиеся плевелы, шумящее множество насильственных. Но затем оно произойдёт внезапно, в одно мгновение:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Множество врагов твоих будет как мелкая пыль, и полчище лютых – как разлетающаяся плева; и это совершится внезапно, в одно мгновение».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но полчища врагов станут как мелкая пыль, беспощадные орды — как развеянная мякина. Внезапно, в одно мгновение,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но полчища завоевателей станут как мелкая пыль, беспощадные орды – как развеянная мякина. Внезапно, в одно мгновение,

Russian Synodal 1876

Множество врагов твоих будет, как мелкая пыль, и полчище лютых, как разлетающаяся плева; и это совершится внезапно, в одно мгновение.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но множество твоих врагов станет, как мелкая пыль, беспощадные орды - как развеянная мякина. Внезапно, в одно мгновение,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Чужеземцы среди тебя стали подобны мелкой пыли, и множество людей жестоких - словно солома на ветру.