Isaiah 3:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Что вы притесняете Мой народ и угнетаете бедных? — возвещает Владыка Вечный, Повелитель Воинств.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Что даёт вам право угнетать Мой народ, что даёт вам право толкать бедных лицом в грязь?» Создатель, Господь Всемогущий, об этом спросил.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

За что изводите народ Мой, изнуряете бедняков?» — Владыкой, ГОСПОДОМ Воинств, сказано это.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

что вы тесните Мой народ и угнетаете бедных? - говорит Господь, Господь Саваоф.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Как вы можете топтать народ Мой и безжалостно молотить лицо подавленных?« - так гласит изречение Господа воинств. Божий суд над высокомерными и уродливыми женщинами, занимающими высокое положение в Иерусалиме.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Что вы тесните народ Мой и угнетаете бедных?» – говорит Господь, Господь Саваоф.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Что вы притесняете Мой народ и угнетаете бедных?» — возвещает Владыка, Господь Сил.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Что вы притесняете Мой народ и угнетаете бедных? – возвещает Владыка, Господь Сил.

Russian Synodal 1876

что вы тесните народ Мой и угнетаете бедных? говорит Господь, Господь Саваоф.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Что вы притесняете народ Мой и угнетаете бедных?" - говорит Владыка, Вечный, Повелитель Сил.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Что даёт вам право угнетать Мой народ, что даёт вам право толкать бедных лицом в грязь?" Создатель, Господь Всемогущий, об этом спросил.