Isaiah 3:25 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Ворота столицы будут плакать и сетовать; опустошённая сядет она на землю.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
И будет печаль и плач у городских ворот, и Иерусалим, сидя на земле возле них, будет плакать словно женщина, у которой всё унесли грабители.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Даже врата столицы восплачут и возрыдают. И дочь Сиона, всё потерявшая, сникнув, сядет на землю.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И ворота столицы будут воздыхать и плакать, и она будет сидеть на земле опустошённая.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Мужи твои падут от меча и герои твои - на войне,
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И будут вздыхать и плакать ворота [столицы], и будет она сидеть на земле, опустошенная.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Ворота столицы будут плакать и сетовать; опустошенная, сядет она на землю.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Мужчины твои погибнут от меча, твои воины падут в битве.
Russian Synodal 1876
И будут воздыхать и плакать ворота [столицы],
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Ворота столицы будут плакать и сетовать; опустошённая, сядет она на землю.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
И падут от мечей мужчины, умрут на войне герои.
Рекомендуемая литература