Isaiah 3:5 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Люди будут притеснять друг друга — один другого, ближний ближнего. Молодые будут наглы со старыми, простолюдины — со знатными.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Все будут друг против друга, молодые перестанут почитать старших, простолюдины перестанут уважать знатных».
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Станут угнетать друг друга люди, даже сосед — соседа; юнец над стариком глумиться будет, и над почтенным — презренный.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И в народе один будет угнетаем другим, и каждый – своим ближним; юноша будет нагло превозноситься над старцем, и простолюдин - над вельможей.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
и люди будут насиловать друг друга, один другого, каждый ближнего своего: юнец будет нагло выступать против старца и оборванец против почётного.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И в народе один будет угнетаем другим, и каждый – ближним своим; юноша будет нагло превозноситься над старцем, и простолюдин над вельможею».
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Люди будут притеснять друг друга — один другого, ближний ближнего. Молодые будут наглы со старыми, простолюдины — со знатными.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Люди будут притеснять друг друга – один другого, ближний ближнего. Молодые будут наглы со старыми, простолюдины – со знатными.
Russian Synodal 1876
И в народе один будет угнетаем другим, и каждый – ближним своим; юноша будет нагло превозноситься над старцем, и простолюдин над вельможею.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Люди будут притеснять друг друга - человек человека, ближний ближнего. Молодые будут наглы со старыми, простолюдины - со знатными.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Все будут друг против друга, молодые перестанут почитать старших, простолюдины перестанут уважать знатных".