Isaiah 3:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Человек ухватится за своего брата в доме своего отца и скажет: — У тебя есть плащ, будь нашим вождём; правь этой грудой развалин!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда человек схватит брата в своём же доме и скажет ему: «У тебя есть плащ, поэтому будь вождём и властвуй над этими руинами».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Бросится тогда брат к брату своему, выросшему с ним в отцовском доме: «Тебе есть во что одеться — будь вождем нашим, одолей разруху эту!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тогда ухватится человек за своего брата, в семействе своего отца, и скажет: у тебя есть одежда, будь нашим вождём, и да будут эти развалины под твоей рукой.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Если тогда кто будет понуждать брата своего в доме отца его: »Ты имеешь ещё верхнюю одежду, ты должен быть нашим судьёй, а эта куча развалин здесь, должна стоять под твоей властью!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тогда ухватится человек за брата своего в семействе отца своего [и скажет]: «У тебя [есть] одежда, будь нашим вождем, и да будут эти развалины под рукой твоей».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Человек ухватится за своего брата в доме своего отца и скажет: «У тебя есть плащ, будь нашим вождем; правь этой грудой развалин!»

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Человек ухватится за своего брата в доме своего отца и скажет: – У тебя есть плащ, будь нашим вождем; правь этой грудой развалин!

Russian Synodal 1876

Тогда ухватится человек за брата своего, в семействе отца своего, [и скажет]: у тебя [есть] одежда, будь нашим вождем, и да будут эти развалины под рукою твоею.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Человек ухватится за своего брата в доме своего отца и скажет: "У тебя есть плащ, будь нашим вождём; правь этой грудой развалин!"

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда человек схватит своего брата, в своём же доме, и скажет ему: "У тебя есть плащ, поэтому будь вождём, владей этими руинами".