Isaiah 30:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поэтому так говорит святой Бог Исраила: — Раз вы отвергли эту весть, понадеялись на угнетение и положились на ложь,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Святой Израиля так говорит: «Вы отказываетесь принять весть от Господа, вы хотите помочь себе, полагаясь на силу и обман.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Посему так говорит Святой Бог Израилев: «Поскольку отвергли вы слово Мое, положились на насилие и обман и им доверились —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Поэтому так говорит Святой Израиля: так как вы отвергаете это слово, а надеетесь на обман и несправедливость, и опираетесь на неё,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому Святой Израиля сказал так: »Так как вы отвергаете это слово и возлагаете ваше доверие на насилие и окольные пути и полагаетесь на это,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Поэтому так говорит Святой Израилев: «Так как вы отвергаете слово это, а надеетесь на обман и неправду и опираетесь на это,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поэтому так говорит Святой Израилев: «Раз вы отвергли эту весть, понадеялись на угнетение и положились на ложь,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому так говорит Святой Израиля: – Раз вы отвергли эту весть, понадеялись на угнетение и положились на ложь,

Russian Synodal 1876

Посему так говорит Святый Израилев: так как вы отвергаете слово сие, а надеетесь на обман и неправду, и опираетесь на то:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поэтому так говорит Святой Исраила: "Раз вы отвергли эту весть, понадеялись на угнетение и положились на ложь,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Святой Израилев так говорит: "Вы отказываетесь принять весть от Господа, вы хотите помочь себе, полагаясь на силу и обман.