Isaiah 30:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

ходят в Египет за помощью, не вопросив Меня; прибегают к защите фараона, ищут убежище в тени Египта!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Не спросив Меня, они идут за помощью в Египет, надеясь получить спасение у фараона и защиту у Египта.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В Египет направляются, Моего не испросив совета, под защиту фараона бегут, в тени Египта спрятаться хотят.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

не вопросив Моих уст, идут в Египет, чтобы подкрепить себя силой фараона и укрыться под тенью Египта.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Они отправляются, чтобы спуститься в Египет, не спросив уст Моих, чтобы отдаться под защиту фараона и искать убежища в тени Египта!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

не вопросив уст Моих, идут в Египет, чтобы подкрепить себя силой фараона и укрыться под тенью Египта.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

ходят в Египет, не вопросив Меня; прибегают к защите фараона, ищут убежище в тени Египта.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

ходят в Египет не вопросив Меня; прибегают к защите фараона, ищут убежище в тени Египта.

Russian Synodal 1876

не вопросив уст Моих, идут в Египет, чтобы подкрепить себя силою фараона и укрыться под тенью Египта.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

ходят в Египет за помощью, не вопросив Меня; прибегают к защите фараона, ищут убежище в тени Египта.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Не спросив Меня, они идут за помощью в Египет, надеясь получить спасение у фараона и защиту от Египта.