Isaiah 30:27 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Вот Вечный идёт издалека, пылая гневом, в густом облаке дыма; уста Его полны негодования, и язык Его — пожирающий огонь.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Вот Господь идёт издали, гнев Его как огонь в густых облаках дыма, уста Его исполнены негодования, и язык Его словно всепоглощающий огонь.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Грядет ГОСПОДЬ, уже слышно имя Его! Среди густых облаков дыма пылает гнев Его, уста Его исполнены негодования, язык Его — пламя всепожирающее;
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Вот, имя Господа идёт издали, Его гнев горит, и Его пламя сильно, Его уста исполнены негодования, и Его язык как поедающий огонь,
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Смотрите, Господь идёт лично издалека: гнев Его пылает и раздражение Его весьма сильно; уста Его полны ярости, и язык Его как пожирающий огонь;
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Вот, имя Господа идет издали, горит гнев Его, и пламя его сильно, уста Его исполнены негодования, и язык Его, как огонь поедающий,
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Вот, имя Господне идет издалека, пылая гневом, в густом облаке дыма; уста Его полны негодования, и язык Его — пожирающий огонь.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Вот, Имя Господне идет издалека, пылая гневом, в густом облаке дыма; уста Его полны негодования, и язык Его – пожирающий огонь.
Russian Synodal 1876
Вот, имя Господа идет издали, горит гнев Его, и пламя его сильно, уста Его исполнены негодования, и язык Его, как огонь поедающий,
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Вот, имя Вечного идёт издалека, пылая гневом, в густом, поднимающемся дыме; уста Его полны негодования, и язык Его - пожирающий огонь.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Вот имя Господа идёт издали, гнев Его, как огонь в густых облаках дыма, уста Его исполнены негодования и язык Его, как огонь всепоедающий.