Isaiah 30:32 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Каждый удар, который Вечный нанесёт им Своим карающим жезлом, когда Он сразится с ними в бою, будет под музыку бубнов и арф.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Под звук барабанов и арф Господь победит Ассирию.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И всякий удар Его жезла, который определил и направил ГОСПОДЬ, под звуки бубнов и лир будет нанесен — без устали разит Его рука!
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И всякое движение определённого ему жезла, который Господь направит на него, будет с тимпанами и цитрами, и Он пойдёт против него опустошительной войной.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
и всякий раз, когда будет проходить наказательная трость, которую Господь будет опускать на неё, то это будет происходить под звук литавр и звук арф, и размахивая рукой и сражаясь, Он будет воевать против них.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И всякое движение определенного ему жезла, который Господь направит на него, будет с тимпанами и цитрами, и Он пойдет против него войной опустошительной.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Каждый удар, который Господь нанесет им Своим карающим жезлом, будет под музыку бубнов и арф, когда Он сразится с ними в бою ударами Своей мышцы.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Каждый удар, который Господь нанесет им Своим карающим жезлом, будет под музыку бубнов и арф, когда Он сразится с ними в бою ударами Своей мышцы.
Russian Synodal 1876
И всякое движение определенного ему жезла, который Господь направит на него, будет с тимпанами и цитрами, и Он пойдет против него войною опустошительною.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Каждый удар, который Вечный нанесёт им Своим карающим жезлом, будет под музыку тамбуринов и арф, когда Он сразится с ними в бою ударами Своей силы.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Под звук барабанов и лютен Господь победит Асссирию Своей великой рукой.